الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
255
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
به خدا پناه ببرد ، از « امتحانات گمراه كننده » به خدا پناه برد . زيرا خداوند سبحان مىگويد : « بدانيد كه اموال و اولاد شما مايهء امتحان شما هستند » « 1 » و معنى اين سخن آنست كه خداوند مردم را باموال و اولادشان آزمايش مىكند ، تا آن كس كه از روزيش خشمگين است از آن كس كه شاكر و راضى است شناخته شود ، هر چند خداوند سبحان از مردم بخودشان آگاهتر است ، ولى اين بخاطر آن است كه افعالى كه با آن استحقاق ثواب و عقاب پيدا مىكنند ظاهر گردد ، زيرا بعضى از مردم ( مثلا ) پسر را دوست دارند و از دختر متنفرند : و بعضى افزايش مال را مىخواهند و از نقصان حال ناراحتند . شريف رضى مىگويد : و اين از تفاسير عميق و پيچيده ايست كه از آن حضرت شنيده شده . 94 - از امام سؤال شد خوبى و خوشبختى در چيست ؟ ( 579 . ) فرمود : خوبى و خوشبختى در اين نيست كه مالت فراوان و فرزندانت زياد شوند ، خوشبختى آنست كه علمت افزون گردد و حلمت زياد شود ، و با پرستش پروردگار مباهات كنى ، و اگر نيكى كنى شكر خدا بجا آورى ، و اگر بدى كنى استغفار كنى . دنيا فقط براى دو كس خوب است : كسى كه گناهانى كرده و مىخواهد با توبه جبران كند . و كسى كه با سرعت به كارهاى نيك مشغول است . 95 - عملى كه توام باتقوا باشد كم نيست ( هر چند به نظر ناچيز آيد ) چگونه كم خواهد بود عملى كه مقبول درگاه خدا است ؟ ( 580 . ) 96 - نزديكترين و شايستهترين مردم به پيامبران آنها هستند كه از همه به تعليمات آنان آگاهترند ، سپس امام عليه السلام اين آيه را تلاوت فرمود : « « إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَ هذَا النَّبِيُّ وَ الَّذِينَ آمَنُوا » . . . » : شايستهترين و نزديكترين مردم به ابراهيم آنها هستند كه از او پيروى كردند و اين پيامبر و مؤمنان به اين پيامبر « 2 » . سپس فرمود : دوست محمد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كسى است كه از خدا اطاعت كند هر چند پيوند نسبى او دور باشد ، و دشمن محمد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كسى است كه معصيت خدا كند هر چند قرابت او نزديك باشد . ( 581 . )
--> 1 - سورهء انفال ( 8 ) ، آيهء 28 . 2 - سورهء آل عمران ( 3 ) ، آيهء 68 .